Близится к завершению создание словаря средневековой британской латыни
Почти подошел к завершению проект, длящийся около сотни лет, по созданию словаря средневековой британской латыни (Dictionary of Medieval Latin from British Sources).
Процесс его составления начался 50 лет назад, однако подборкой нужного материала энтузиасты занялись намного ранее — еще в прошлом веке. Благодаря гранту (примерно 800 000 $), который был выделен Гуманитарным институтом Паккарда, финал проведенной работы совсем близок.
«Данному достижению можно дать международный класс, — высказывается глава проекта Тобиас Рейнхардт из Оксфорда. — Словарь будет первым и основным источником для всех учёных, студентов и интересующихся латынью представителей общественности. То, что проект подходит к завершению в таких тяжелых финансовых условиях, само по себе превращает его в памятник стойкости британской гуманитарии».
Книга полагается на большое собрание литературных и эпиграфических материалов в истории лексикографики. В неё включена классическая, поздняя (до 600 года) и средневековая (VI–XVI век) латиница. Внесенные в книгу слова получат английское толкование и цитатное подтверждение, в ней будет приложена история каждого слова, как это представлено в Оксфордском словаре английского языка.
К тому же справочник богат латинизированными словами из греческого, германского, кельтского, семитских и романских языков.
Публикация книги в Интернете намечена на 2014 год. А вдруг в будущем средневековая британская латынь станет новым веб-жаргоном?
